Get all 7 Svjata Vatra releases available on Bandcamp and save 40%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Maailm, Sa muutud / Svit, Ty minjaeschsja, Muutused / Zminy / Changes, Vabadus Svoboda, Svitlyi schljah, Zillja Zelenenke, Kalyna, and Svjata Vatra.
1. |
||||
|
Ти казала в понедiлок
Пiдем разом по барвінок
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
Chorus:
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вiвторок
Поцiлуєш разiв сорок
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(chorus)
Ти казала у середу
Пiдем разом по череду
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(chorus)
Ти казала у четвер
Пiдем разом на концерт
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(chorus)
Ти казала у п'ятницю
Пiдем разом по суниці
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(chorus)
Ти казала у суботу
Пiдем разом на роботу
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
(chorus)
Ти казала у недiлю
Пiдем разом на весiлля
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.
...................................
Ty kazala v ponedilok
pidem razom po barvinok
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
Chorus:
Ty zh mene pidmanula,
Ty zh mene pidvela,
Ty zh mene molodoho
Z uma-rozumu zvela.
Ty kazala u vivtorok
Potsiluyesh raziv sorok
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
Ty kazala u seredu
Pidem razom po cheredu
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
Ty kazala u chetver
Pidem razom na kontsert
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
Ty kazala u piatnytsyu
Pidem razom po sunytsi
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
Ty kazala u subotu
Pidem razom na robotu
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
Ty kazala u nedilyu
Pidem razom na vesillya
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
..................
You have told me that on Monday
We'll gather periwinkles together
I've come, and there you aren't,
You tricked me and let me down
Chorus:
You tricked me,
You let me down,
You're making me, a young man,
Lose my mind.
You have told me that on Tuesday
You will kiss me forty times
I've come, and there you aren't,
You tricked me and let me down
(chorus)
You have told me that on Wednesday
We'll wrangle up the cattle together
I've come, and there you aren't,
You tricked me and let me down
(chorus)
You have told me that on Thursday
We'll go to the concert together
I've come, and there you aren't,
You tricked me and let me down
(chorus)
You have told me that on Friday
We'll gather wild strawberries together
I've come, and there you aren't,
You tricked me and let me down
(chorus)
You have told me that on Saturday
We'll go to work together
I've come, and there you aren't,
You tricked me and let me down
(chorus)
You have told me that on Sunday
We'll go to the wedding together
I've come, and there you aren't,
You tricked me and let me down
(chorus)
|
||||
2. |
||||
|
Ти калину підіймаеш
а він на алмазах сидить,
нафту качає
тобі хліба не вистачає
Світ чому не міняешся?
мати без сина,
дівчина без милого,
дитина без тата.
Бог дав, Бог взяв! Війна
(людина віднімає, війна!)
кому правда,
комусь гірка лож
наче разом живем,
алє в розь
хвиля за хвилею,
мрія за мріею
мольба в небо
Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
Світ ти міняешся!
мати благословляе сина
дівчина в обіймах милого
дитина радіє, граеться з татом
природа дає.
Людина живє!
Світ ти міняешся!
|
||||
3. |
||||
|
Горіла Сосна палала
Під нев Дівчина стояла
Під нев Дівчина стояла
Русяву Косу чесала
Ой коси, коси ви мої | (2)
Довго служили ви мені | (2)
Більше служить не будете | (2)
Під білий вельон підете | (2)
Під білий вельон, під хустку | (2)
Більш не підетєт за дружку | (2)
Під білий вельон, з кінцями | (2)
Більш не підетє з хлопцями | (2)
Під білий вельон, під вінок| (2)
Більш не підетє у танок | (2)
Горіла Сосна і той пень | (2)
Грайте музика цілий день | (2)
|
||||
4. |
||||
|
kas tunned tule sanuja
taiad raua tarbe eida
tuli on tuima raud on valju
ei tuli minu põleta
mina tule tuttuvane
suitsu ei minu suureda
mina suitsu sugulane
ei vesi minu ubuda
mina vie venna poiga
tuli ei põlda tuttavada
vesi ei vendada ubuda
raud ei raiju langusiida
tulge nüüd tule isända
tulge nüüd tule emända
tulgu tulda hoidamaie
valgija vallatamaie.
|
||||
5. |
Shchedryk
03:37
|
|||
|
Ukrainian lyrics to Shchedryk
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка,
стала собi щебетати,
господаря викликати:
"Вийди, вийди, господарю,
подивися на кошару,
там овечки покотились,
а ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей,
В тебе товар весь хороший,
будеш мати мiрку грошей.
Хоч не грошi, то полова.
В тебе жiнка чорноброва."
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
прилeтiла ластiвочка.
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,
pryletila lastivochka,
stala sobi shchebetaty,
hospodarya vyklykaty:
"Vyydy, vyydy, hospodaryu,
podyvysya na kosharu,
tam ovechky pokotylys’,
a yahnychky narodylys’.
V tebe tovar ves’ khoroshyy,
budesh’ maty mirku hroshey,
V tebe tovar ves’ khoroshyy,
budesh’ maty mirku hroshey.
Khoch ne hroshi, to polova.
V tebe zhinka chornobrova."
Transliteration (BGN/PCGN)
English translation
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka,
pryletila lastivochka.
Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka [New Year's carol];
A little swallow flew [into the household]
and started to twitter,
to summon the master:
"Come out, come out, O master [of the household],
look at the sheep pen,
there the ewes have yeaned
and the lambkins have been born
Your goods [livestock] are great,
you will have a lot of money, [by selling them].
If not money, then chaff: [from all the grain you will harvest]
you have a dark-eyebrowed [beautiful] wife."
Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka,
A little swallow flew.
|
||||
6. |
||||
7. |
Kalyna malyna 2020
03:49
|
|||
|
Oi u luzi kalyna, oi u luzi kalyna
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Tam stojala divchyna, tam stojala divchyna
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Smachna jak malyna, vyrosla kalyna
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Ta piznav Ja tu divchynu i zlamav Ja tu kalynu
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Oi ne zlysja ne zhurysja molodyi hlopchyna, tobi bude inscha moloda divchyna, z garnymy
Ochyma, smachna jak malyna, moloda kalyna-Kalyna
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Kalyna-kalyna, kalyna-kalyna, kalyna-kalyna- Kalyna!
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
Kalyna kalyna, chjubaryky chjubchyky kalyna
|
||||
Svjata Vatra Estonia
The Ukrainian-Estonian Svjata Vatra (“Holy Fire”) band plays folk music based on traditional songs, nostalgic children’s games and Baltic melodies, with a fresh punk attitude.
If you like Svjata Vatra, you may also like:
Mazel Tov Cocktail Party!
by David Krakauer, Kathleen Tagg & the Mazel Tov Cocktail Party
Led by klezmer phenom David Krakauer, this collaborative LP develops international sounds into an celebration of our common humanity.
go to album
featured on Bandcamp Radio Oct 29, 2013
go to album
featured on Bandcamp Radio Feb 20, 2023
go to album
JOPANGO
by Rapasa Nyatrapasa Otieno
Soaring music from East Africa with lyrics drawn from lived experience backed by dazzling instrumentation.
go to album
This album by the London-based Afrobeats collective marries dance-heavy sounds with politically conscious lyrics.
go to album
Guy Buttery & The Bandura Express Marimba Ensemble
by Guy Buttery
This collaborative album between the South African guitarist and traditional music choir showcases the music of Southern Africa.
go to album
featured on Bandcamp Radio Mar 1, 2016
go to album
